1 00:00:03,420 --> 00:00:05,088 [Aria VO] ¿Lo oyes? 2 00:00:05,213 --> 00:00:06,589 Es un pulso... 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,258 un latido del corazón... 4 00:00:08,383 --> 00:00:11,261 reverberando… 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,346 mucho más allá de las redes, zigzagueando entre el tráfico 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,432 y las multitudes. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,976 ¿Qué pasa si todos somos una parte de algo más grande 8 00:00:18,101 --> 00:00:20,353 encarnado por una vida, tapiz de respiración 9 00:00:20,478 --> 00:00:22,522 compuesto de momentos fugaces? 10 00:00:22,647 --> 00:00:26,651 ¿Y si un encuentro casual? ¿podría marcar la diferencia? 11 00:00:26,776 --> 00:00:29,738 Imagínese a un cirujano en camino. a trabajar, que no ha dormido. 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,449 Ella llega tarde pero ella decide parar. 13 00:00:32,574 --> 00:00:33,908 [mujer] ¡Alguien! ¡Alguien ayuda, por favor! 14 00:00:34,034 --> 00:00:37,037 [Aria VO] Y a su vez, se salva una vida. 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,123 [Aria VO] O los de veintitantos 16 00:00:40,248 --> 00:00:43,084 sostenido por la multitud reunida, y esos pocos segundos extra 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,670 genera un rodaje con un viejo amigo... 18 00:00:45,795 --> 00:00:47,338 ¿Quién necesita llegar a casa? 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,299 pero en lugar de eso hacen la decisión de tener-- 20 00:00:49,424 --> 00:00:50,925 Una bebida. 21 00:00:51,050 --> 00:00:52,802 [Aria VO] Y de esa elección... 22 00:00:52,927 --> 00:00:54,220 encuentran el amor. 23 00:00:56,347 --> 00:00:58,558 Si es un mundo tan pequeño, 24 00:00:58,683 --> 00:01:01,811 Entonces ¿por qué esta ciudad ¿Te sientes tan grande? 25 00:01:01,936 --> 00:01:06,816 Millones de nosotros pasamos por estas calles, todos extraños. 26 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Pero todos somos extraños antes de que nos encontremos. 27 00:01:09,152 --> 00:01:15,658 ♪♪ 28 00:01:23,124 --> 00:01:25,543 [taxista] Luz más larga en el lado oeste. 29 00:01:25,668 --> 00:01:26,878 Está bien. 30 00:01:27,003 --> 00:01:29,964 Siempre me doy un cojín, a diferencia de mi marido. 31 00:01:30,089 --> 00:01:31,341 [conductor] ¡Ja, sí! 32 00:01:31,466 --> 00:01:33,968 Tenemos que estar en algún lugar a las 6:00, Le digo a mi esposa a las 5:00. 33 00:01:34,093 --> 00:01:35,303 [risas] 34 00:01:35,428 --> 00:01:37,388 [conductor] Ella culpa al tráfico para todo. 35 00:01:37,514 --> 00:01:39,432 Ahora ella está hablando de mudarse a Florida. 36 00:01:39,557 --> 00:01:42,227 Sol todos los días, dice. 37 00:01:42,352 --> 00:01:46,064 Bueno, tienes que aprender. cómo apreciar las estaciones. 38 00:01:46,189 --> 00:01:49,067 Demasiado de cualquier cosa, y tú empezar a darlo por sentado. 39 00:01:49,192 --> 00:01:51,027 Incluso el sol. 40 00:01:51,152 --> 00:01:54,155 [suave, alegre música instrumental] 41 00:01:54,280 --> 00:01:59,202 ♪♪ 42 00:01:59,327 --> 00:02:03,039 ♪♪ 43 00:02:03,164 --> 00:02:07,919 [ambos riendo] 44 00:02:08,044 --> 00:02:10,213 ¡30 años! 45 00:02:10,338 --> 00:02:13,299 Sí, creo que ese es el tiempo He estado parado aquí. 46 00:02:13,424 --> 00:02:16,386 Eres un hombre afortunado Walter Valle. 47 00:02:16,511 --> 00:02:19,472 ¡Oye, sí, lo soy! ¡Mmmm! 48 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 nadie más te aguantaría. 49 00:02:21,391 --> 00:02:22,892 No, supongo que no. 50 00:02:23,017 --> 00:02:24,602 Y sin embargo… 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,109 [ambos] Siempre, siempre. 52 00:02:31,234 --> 00:02:35,780 ♪♪ 53 00:02:35,905 --> 00:02:36,823 Eh... 54 00:02:36,948 --> 00:02:37,949 ¡Muá! 55 00:02:42,954 --> 00:02:44,247 [Walter] Será mejor que nos demos prisa. 56 00:02:44,372 --> 00:02:48,209 El restaurante no va para mantener nuestra reserva. 57 00:02:48,334 --> 00:02:50,336 Espera un minuto… 58 00:02:50,461 --> 00:02:53,798 Ahora me quieres correr cuesta arriba? 59 00:02:53,923 --> 00:02:56,175 Sí, vamos, vamos. 60 00:02:56,301 --> 00:02:58,511 Ah, ningún hombre. [risas] Cambio de planes. 61 00:02:58,636 --> 00:03:01,681 Vi un pequeño y agradable bar de vinos. en el camino hacia allí. 62 00:03:01,806 --> 00:03:03,016 -¿Eh? -Es lindo. 63 00:03:03,141 --> 00:03:04,058 Y lo más importante… 64 00:03:04,183 --> 00:03:05,101 ¿Mmmm…? 65 00:03:05,226 --> 00:03:06,102 No hay colinas. 66 00:03:06,227 --> 00:03:07,186 Venir. 67 00:03:07,312 --> 00:03:09,522 Pero espera... ¡Espera! [risas] 68 00:03:09,647 --> 00:03:13,109 [conversación confusa] 69 00:03:13,234 --> 00:03:17,405 ♪♪ 70 00:03:17,530 --> 00:03:19,449 ♪♪ 71 00:03:24,078 --> 00:03:27,540 [ruido del tráfico afuera] 72 00:03:29,709 --> 00:03:33,046 [llaves tintineando] 73 00:03:42,263 --> 00:03:43,932 ¿Ana? Pijamas. 74 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Mañana. 75 00:03:49,812 --> 00:03:50,897 Papá está en casa. 76 00:03:52,232 --> 00:03:53,274 ¡Hola! 77 00:03:53,399 --> 00:03:54,651 [Claire se ríe] 78 00:03:54,776 --> 00:03:55,860 ¡Hola, hola, hola! 79 00:03:57,278 --> 00:03:58,780 alguien tiene un regalo para ti. 80 00:03:58,905 --> 00:04:00,240 Ah, ¿sí? 81 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 ¡Oh, vaya! 82 00:04:04,744 --> 00:04:05,662 ¡Un corazón! 83 00:04:07,997 --> 00:04:09,165 Gracias. 84 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 [tose violentamente] 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,710 Ah… está bien. 86 00:04:14,921 --> 00:04:17,507 ¿PJ? Sí. 87 00:04:17,632 --> 00:04:21,135 Hora de acostarse. [tos] 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,346 Oye. 89 00:04:23,471 --> 00:04:25,640 Es posible que necesites, como, un antibiótico en este momento, ¿eh? 90 00:04:25,765 --> 00:04:27,183 Gracias. Estoy seguro de que pasará. 91 00:04:29,310 --> 00:04:30,520 Ella es, eh... 92 00:04:30,645 --> 00:04:33,898 ella está empezando a darse cuenta que no estás aquí. 93 00:04:34,023 --> 00:04:35,191 Eh... 94 00:04:35,316 --> 00:04:39,737 Entonces, tengo una cita con ese abogado, 95 00:04:39,862 --> 00:04:42,782 y también voy a ver un apartamento mañana, 96 00:04:42,907 --> 00:04:44,659 eso es... eso está cerca a la escuela de anna, 97 00:04:44,784 --> 00:04:46,536 en caso de que ella alguna vez Quería quedarme a dormir. 98 00:04:46,661 --> 00:04:47,829 que paso ¿a tomarlo con calma? 99 00:04:47,954 --> 00:04:49,414 Bueno, ha pasado un año, así que... 100 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 si, lo se cuanto tiempo ha pasado. 101 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 No levantemos la voz, por favor. 102 00:04:52,542 --> 00:04:53,960 ¿Por qué? ¡Ella no puede oírnos! 103 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 Está bien… 104 00:05:01,634 --> 00:05:05,138 Nuestra prioridad número uno es Anna, ¿verdad? 105 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 Sí. 106 00:05:08,224 --> 00:05:14,731 [música suave y conmovedora] 107 00:05:14,856 --> 00:05:20,069 ♪♪ 108 00:05:20,194 --> 00:05:24,532 [sonido del tráfico abajo] 109 00:05:24,657 --> 00:05:29,537 ♪♪ 110 00:05:29,662 --> 00:05:35,043 ♪♪ 111 00:05:35,168 --> 00:05:36,878 [clic fuerte] 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,921 [Portero] Señor, ¿se encuentra bien? 113 00:05:39,047 --> 00:05:40,423 Eh, sí, sí, Creo que estoy… ¡oh! 114 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 Oh, tal vez quieras haz que lo revisen. 115 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 No, no, es sólo... es un corte. 116 00:05:45,219 --> 00:05:47,221 Podría ser una hemorragia interna. 117 00:05:47,346 --> 00:05:48,806 O simplemente un corte. 118 00:05:52,143 --> 00:05:53,811 Uf... 119 00:05:53,936 --> 00:05:56,022 [suspiros] Está bien… 120 00:05:57,440 --> 00:06:01,319 [clic de la linterna] 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 ¿Algún mareo? ¿Dolor de cabeza? 122 00:06:03,571 --> 00:06:04,947 Te daremos puntos. 123 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 Y hagámonos una tomografía computarizada para estar a salvo. 124 00:06:07,075 --> 00:06:09,202 [tose violentamente] 125 00:06:09,327 --> 00:06:10,828 ¿Cuánto tiempo has tenido? esa tos? 126 00:06:10,953 --> 00:06:12,080 Viene y va. 127 00:06:12,205 --> 00:06:14,290 ¿Eres fumador? 128 00:06:14,415 --> 00:06:16,959 -No. -Pero… ¿lo hiciste? 129 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 Unos años en mis 20. 130 00:06:19,587 --> 00:06:21,714 no diría Aunque yo era fumador. 131 00:06:21,839 --> 00:06:23,758 -"Era… un… fumador." -[sonido de escritura] 132 00:06:23,883 --> 00:06:25,301 Bueno, muchas cosas han cambiado. desde entonces. 133 00:06:25,426 --> 00:06:26,969 Como limpio. 134 00:06:27,095 --> 00:06:28,805 Yo… no como azúcar. 135 00:06:28,930 --> 00:06:30,264 Deje el alcohol hace años. 136 00:06:30,389 --> 00:06:32,016 Las decisiones que tomamos ahora son importantes. 137 00:06:32,141 --> 00:06:34,894 Las decisiones que tomamos también importan. No es un juicio. 138 00:06:35,019 --> 00:06:36,145 Excepto la parte del azúcar. 139 00:06:36,270 --> 00:06:37,939 Todos necesitamos una galleta de vez en cuando. 140 00:06:38,064 --> 00:06:39,732 no es que yo no como galletas, ¿verdad? 141 00:06:39,857 --> 00:06:41,984 Quiero decir, me encantan las galletas. 142 00:06:42,110 --> 00:06:45,947 Mi mamá solía hacernos estos pasteles de whoopie cuando éramos niños. 143 00:06:46,072 --> 00:06:47,115 Eso no es cierto. 144 00:06:47,240 --> 00:06:48,449 La niñera hizo los pasteles de whoopie 145 00:06:48,574 --> 00:06:50,409 y entonces mi mamá acaba de decir que ella lo hizo. 146 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 Y luego finalmente descubrí, 147 00:06:51,911 --> 00:06:55,498 y mi mamá consiguió una nueva niñera... después de eso. 148 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 no soy realmente bueno con estos largos silencios, 149 00:06:57,416 --> 00:06:59,669 Así que siéntete libre de decirme callarse en cualquier momento. 150 00:06:59,794 --> 00:07:00,837 [risas] 151 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Si te dijera que te callaras, ¿te callarías? 152 00:07:03,673 --> 00:07:04,882 [se ríe un poco] 153 00:07:05,007 --> 00:07:09,011 [música pensativa y atmosférica] 154 00:07:09,137 --> 00:07:14,142 ♪♪ 155 00:07:14,267 --> 00:07:19,605 ♪♪ 156 00:07:19,730 --> 00:07:21,023 [Doctor] Está bien… 157 00:07:21,149 --> 00:07:22,859 No hay signos de lesión cerebral o hinchazón. 158 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 Todo bien ahí. 159 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 Excelente. 160 00:07:25,403 --> 00:07:28,739 También les pedí que me hicieran una tomografía computarizada de tórax. 161 00:07:28,865 --> 00:07:32,452 Hay un nódulo. Pulmón izquierdo. 162 00:07:32,577 --> 00:07:34,203 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "nódulo"? 163 00:07:34,328 --> 00:07:36,038 La mayoría son benignos. 164 00:07:36,164 --> 00:07:39,459 Pero dado su tamaño, me gustaría para realizar un seguimiento con una biopsia. 165 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Ahora las enfermeras en la estación frontal 166 00:07:41,419 --> 00:07:42,920 puedo reservarte para este procedimiento... 167 00:07:43,045 --> 00:07:44,505 [la voz se apaga] 168 00:07:44,630 --> 00:07:48,926 [música pensativa y atmosférica] 169 00:07:49,051 --> 00:07:53,014 ♪♪ 170 00:07:57,935 --> 00:07:59,896 [ruido de tráfico lejano] 171 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 [Brenda] Buenos días. 172 00:08:02,982 --> 00:08:04,859 [Walter] Oh, hola. 173 00:08:04,984 --> 00:08:07,528 Ah… cariño… 174 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 ¿Me agarrarías? dos analgésicos? 175 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 Me palpita la cabeza. 176 00:08:11,574 --> 00:08:14,202 Probablemente no debería He tomado ese tercer vaso. 177 00:08:14,327 --> 00:08:15,369 anoche, ¿verdad? 178 00:08:15,495 --> 00:08:17,246 [risas] 179 00:08:17,371 --> 00:08:19,290 Sí, eso es cierto. 180 00:08:19,415 --> 00:08:21,792 [risas] 181 00:08:21,918 --> 00:08:23,628 Aquí tienes, querida. 182 00:08:25,796 --> 00:08:27,840 Ah, ven aquí, tú. 183 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 -Ay… -Oye, ven aquí. 184 00:08:30,218 --> 00:08:32,595 -Sí. ¿Mmm? -Mm-hm. 185 00:08:32,720 --> 00:08:34,222 ¿Cómo es eso? 186 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 Me encantó ese lugar anoche, ¿no? 187 00:08:37,517 --> 00:08:38,893 Sí, lo hice. 188 00:08:39,018 --> 00:08:40,353 Muchísimo. 189 00:08:40,478 --> 00:08:42,980 Podríamos tener un bar así. 190 00:08:43,105 --> 00:08:44,273 [risas] 191 00:08:44,398 --> 00:08:45,691 ¡Podríamos! 192 00:08:45,816 --> 00:08:49,612 Ay mi Brenda siempre Buscando la próxima aventura. 193 00:08:49,737 --> 00:08:53,658 ¿Por qué no simplemente, um, ¿Probar primero esto de la jubilación? 194 00:08:53,783 --> 00:08:55,201 -Bien. -Mmmm? 195 00:08:55,326 --> 00:08:56,202 Mmmm. 196 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 Bueno. 197 00:09:00,540 --> 00:09:02,458 [Asistente] Buenos días, Sra. Aldridge. 198 00:09:02,583 --> 00:09:04,710 carrie, cada vez me llamas "Sra. Aldridge". 199 00:09:04,835 --> 00:09:06,379 me hace sentir como algunos repudiados 200 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 miembro de la familia real. 201 00:09:07,922 --> 00:09:08,798 [risas] ¿Imaginas? 202 00:09:08,923 --> 00:09:10,675 Puedo. Y lo tengo. 203 00:09:10,800 --> 00:09:12,134 ¿Cómo te va con el chef? 204 00:09:12,260 --> 00:09:13,594 Quiere mudarse a Los Ángeles. 205 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Está obsesionado con la gastronomía. 206 00:09:16,180 --> 00:09:17,598 ¿Cómo te sientes al respecto? 207 00:09:17,723 --> 00:09:19,684 Bueno, quiero decir, No veo qué espuma tiene la cena. 208 00:09:19,809 --> 00:09:21,769 Eso no, cariño. Sobre mudarse. 209 00:09:21,894 --> 00:09:24,397 Ah, eh... No sé, está bien. 210 00:09:24,522 --> 00:09:27,400 Es solo que tengo amigos aquí ahora y me encanta este trabajo. 211 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 Quiero decir, un día, Quiero hacer lo que estás haciendo, 212 00:09:29,944 --> 00:09:33,114 Eh, y aquí estoy, aprendiendo de los mejores. 213 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 -[llaman a la puerta] -¿Tienes un minuto? 214 00:09:35,074 --> 00:09:36,993 Sí. Gracias. 215 00:09:37,118 --> 00:09:42,206 [música rock tocando desde otra habitación] 216 00:09:42,331 --> 00:09:43,541 [Kris] ¿Qué pasa? 217 00:09:46,794 --> 00:09:49,213 tu vas ¿Al show de Atomic Vandal? 218 00:09:49,338 --> 00:09:51,549 No. 219 00:09:51,674 --> 00:09:53,342 Kris… 220 00:09:53,467 --> 00:09:55,177 El equipo está… preocupado. 221 00:09:55,303 --> 00:09:57,430 han pasado tres años desde que contrataste a un nuevo artista. 222 00:09:57,555 --> 00:10:00,808 Esos pequeños descarados no son artistas. 223 00:10:00,933 --> 00:10:03,060 tu recuerdas cuando comencé aquí, 224 00:10:03,185 --> 00:10:07,440 iríamos a ver a alguien jugar ¿En algún pub con un agujero en la pared? 225 00:10:07,565 --> 00:10:10,610 Su sonido sería penetrar en tu piel. 226 00:10:10,735 --> 00:10:13,279 Ahí es cuando contratas a alguien. 227 00:10:13,404 --> 00:10:15,197 -¿Puedes darles una oportunidad? -¡No! 228 00:10:15,323 --> 00:10:17,199 ¡Son unos impostores! 229 00:10:20,119 --> 00:10:22,330 Ya los has firmado. 230 00:10:22,455 --> 00:10:25,333 Realmente esperaba estarías a bordo. 231 00:10:25,458 --> 00:10:26,792 Bueno… 232 00:10:29,003 --> 00:10:30,296 No lo soy. 233 00:10:32,506 --> 00:10:35,259 ["La hora azul" de Anna Graves jugando] 234 00:10:35,384 --> 00:10:37,678 ♪♪ 235 00:10:37,803 --> 00:10:43,392 ♪ Te despiertas un poco temprano, solitario, algunos días ♪ 236 00:10:43,517 --> 00:10:47,730 ♪♪ 237 00:10:47,855 --> 00:10:50,608 ♪ Ahora tienes ese sentimiento gracioso ♪ 238 00:10:50,733 --> 00:10:54,779 ♪ ¿Desaparecerá alguna vez? ♪ 239 00:10:54,904 --> 00:10:58,866 ♪ Podría tomar otro minuto pero está bien ♪ 240 00:10:58,991 --> 00:11:05,289 ♪ Bebé, es tu hora azul ♪ 241 00:11:06,415 --> 00:11:11,087 ♪ Tienes que aguantar y esperar. para que amanezca ♪ 242 00:11:11,212 --> 00:11:16,425 ♪ Bebé, es tu azul, azul, hora azul… ♪ 243 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Juan dice necesitamos tomar un descanso. 244 00:11:20,638 --> 00:11:22,765 Lo entiendo. Ha pasado un año. 245 00:11:22,890 --> 00:11:24,225 Pero aún así… 246 00:11:24,350 --> 00:11:26,977 me siento como todos a mi alrededor está embarazada. 247 00:11:27,103 --> 00:11:28,938 Debería estar feliz por ellos. 248 00:11:29,063 --> 00:11:32,274 esta bien si no estás feliz por ellos. 249 00:11:32,400 --> 00:11:35,403 Mira, si me estoy poniendo En tus zapatos, estaría triste. 250 00:11:35,528 --> 00:11:36,862 Y enojado. 251 00:11:39,031 --> 00:11:40,616 Aunque no estoy muy seguro 252 00:11:40,741 --> 00:11:42,118 ahí es donde de dónde viene tu ira. 253 00:11:42,243 --> 00:11:43,369 Ya sabes, Aria... 254 00:11:43,494 --> 00:11:45,371 Crees que soy demasiado joven ser mamá? 255 00:11:45,496 --> 00:11:46,997 ¿Te sientes así? 256 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Sé lo que estás haciendo. No debería haber dicho nada. 257 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Pero dijiste algo. 258 00:11:50,709 --> 00:11:52,837 Estabas entumecido cuando viniste a verme por primera vez. 259 00:11:52,962 --> 00:11:54,088 Tus palabras. 260 00:11:54,213 --> 00:11:56,215 También dijiste esa música era la única cosa 261 00:11:56,340 --> 00:11:57,675 que podría hacerte sentir. 262 00:11:57,800 --> 00:12:01,387 Tal vez haya algo de pena en tu elección de renunciar a ello? 263 00:12:03,097 --> 00:12:04,390 ¿Podemos dejarlo? 264 00:12:06,517 --> 00:12:07,768 [Dr. Anderson] Claro. 265 00:12:09,228 --> 00:12:12,440 Te has estado aventurando ¿Fuera del apartamento entonces? 266 00:12:12,565 --> 00:12:14,859 ¿Has estado tomando ¿Esos paseos de los que hablamos? 267 00:12:14,984 --> 00:12:18,696 ♪♪ 268 00:12:18,821 --> 00:12:19,989 [Nate tose] 269 00:12:20,114 --> 00:12:24,743 ♪♪ 270 00:12:24,869 --> 00:12:28,664 ♪♪ 271 00:12:28,789 --> 00:12:31,834 ♪♪ 272 00:12:31,959 --> 00:12:33,878 [suspiros] 273 00:12:36,046 --> 00:12:37,465 [tos] 274 00:12:42,470 --> 00:12:46,974 [Ellis] Oye, necesito hacer una parada rápida en la oficina de correos. 275 00:12:47,099 --> 00:12:49,226 -Bueno. -Hice otra venta. 276 00:12:49,351 --> 00:12:52,229 Éste va a Whitesboro. 277 00:12:52,354 --> 00:12:53,397 Deberían cambiar ese nombre. 278 00:12:53,522 --> 00:12:54,607 ¿Qué pasa con la cara? 279 00:12:54,732 --> 00:12:56,108 no lo sé de lo que estás hablando. 280 00:12:56,233 --> 00:12:57,776 -La cara. -¿Soy un traidor? 281 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 Puedes decirme. Puedo aceptarlo. 282 00:12:59,695 --> 00:13:01,030 Ellis, hemos hablado de esto. 283 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Son camisetas ahora mismo. 284 00:13:02,573 --> 00:13:04,158 Pronto tus cosas estarán, ya sabes, 285 00:13:04,283 --> 00:13:06,035 exhibido en alguna elegante galería de arte. 286 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 Va a ser genial. 287 00:13:07,286 --> 00:13:08,662 -Sí… -Va a ser genial. 288 00:13:08,787 --> 00:13:11,790 Exuda presunción. [se burla] 289 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 De hecho. 290 00:13:13,250 --> 00:13:14,502 Sí, ¿y quién no? ¿Te encanta una camiseta? 291 00:13:14,627 --> 00:13:15,753 ¿Bien? Nadie que quiera conocer. 292 00:13:15,878 --> 00:13:16,962 Aquí tienes. 293 00:13:18,214 --> 00:13:19,548 -Oh, ¿esto es para mí? -Sí. 294 00:13:19,673 --> 00:13:21,550 [jadeos] ¿Estás intentando conseguir un aumento? 295 00:13:21,675 --> 00:13:22,927 [risas] 296 00:13:23,052 --> 00:13:25,471 Por favor no pidas un aumento. Ah, ¿y cerrar la puerta? 297 00:13:25,596 --> 00:13:27,139 Ah... 298 00:13:27,264 --> 00:13:30,142 [ruido del tráfico afuera] 299 00:13:32,061 --> 00:13:33,103 -¡Vaya! -¡Oh! 300 00:13:33,229 --> 00:13:34,563 -Oh, lo siento. -¿Te entendí? 301 00:13:34,688 --> 00:13:35,814 Sí, un poquito. 302 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 [suspiros] ¿Por qué sigo cargando esto? 303 00:13:38,108 --> 00:13:39,652 Había planeado tirarlo. 304 00:13:39,777 --> 00:13:40,986 No estoy seguro de qué me detiene. 305 00:13:41,111 --> 00:13:43,364 No soy supersticioso... ¿lo soy? 306 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 no lo sé, pero abrimos en 30 minutos. 307 00:13:45,407 --> 00:13:46,867 Oh, no seré una molestia. 308 00:13:46,992 --> 00:13:49,286 Sólo necesito dejar esto por un minuto. 309 00:13:49,411 --> 00:13:50,955 Ha pasado un día. 310 00:13:53,249 --> 00:13:57,753 Si necesitas sentarte, podrías ir a la cafetería 311 00:13:57,878 --> 00:13:58,921 Eso está dos puertas más abajo. 312 00:13:59,046 --> 00:14:00,339 ¿Tú también estás teniendo un día? 313 00:14:00,464 --> 00:14:03,467 ¿O simplemente eres…? ¿siempre así? 314 00:14:03,592 --> 00:14:04,718 Mi camarero volverá... 315 00:14:04,843 --> 00:14:06,303 El mejor Pinot Noir, por favor. 316 00:14:06,428 --> 00:14:07,513 De vuelta en unos… 317 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 O un taxi. No soy quisquilloso. 318 00:14:09,765 --> 00:14:11,350 …unos minutos. 319 00:14:16,939 --> 00:14:17,940 ¿Existe un Lumi East? 320 00:14:19,483 --> 00:14:20,442 No que yo sepa. 321 00:14:20,568 --> 00:14:21,944 ¿Por qué entonces Lumi West? 322 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Es sólo un nombre. 323 00:14:23,737 --> 00:14:25,489 Ah. 324 00:14:25,614 --> 00:14:26,824 ¿Con qué frecuencia juega la gente? 325 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 -Cada tarde. -¿Algo bueno? 326 00:14:29,910 --> 00:14:33,163 -Los reviso yo mismo. -¿Eres músico? 327 00:14:33,289 --> 00:14:35,541 -No. -Eh. 328 00:14:38,878 --> 00:14:40,963 Mi barman volverá en unos momentos. 329 00:14:41,088 --> 00:14:41,964 Sí, dijiste eso. 330 00:14:42,089 --> 00:14:43,465 Oh. 331 00:14:43,591 --> 00:14:44,675 Entonces ¿me escuchaste? 332 00:14:44,800 --> 00:14:47,261 ♪♪ 333 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 ♪♪ 334 00:14:49,597 --> 00:14:50,598 [la puerta se abre] 335 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 [Walter] ¡Oye, sí! 336 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Fantástico. 337 00:15:00,399 --> 00:15:01,525 Está bien… 338 00:15:03,110 --> 00:15:04,028 Despierta… 339 00:15:05,571 --> 00:15:07,907 Despierta, dormilón. [risas] 340 00:15:10,367 --> 00:15:13,495 ["En el polvo" de Mazzy Star jugando] 341 00:15:13,621 --> 00:15:17,499 ♪♪ 342 00:15:17,625 --> 00:15:19,251 [Walter] Oye... 343 00:15:19,376 --> 00:15:20,711 ¿Oye? 344 00:15:21,921 --> 00:15:27,843 ♪♪ 345 00:15:27,968 --> 00:15:29,386 ¿Brenda…? 346 00:15:35,392 --> 00:15:36,518 ¿Bebé? 347 00:15:38,312 --> 00:15:39,605 [conversación inaudible] 348 00:15:39,730 --> 00:15:43,859 ♪ Aún así… ♪ 349 00:15:43,984 --> 00:15:46,362 ♪ Cayendo ♪ 350 00:15:46,487 --> 00:15:50,658 ♪♪ 351 00:15:50,783 --> 00:15:55,371 ♪ Sin aliento y en... ♪ 352 00:15:55,496 --> 00:15:58,374 ♪ Otra vez ♪ 353 00:15:58,499 --> 00:16:02,002 ♪♪ 354 00:16:02,127 --> 00:16:06,590 ♪ Dentro… ♪ 355 00:16:06,715 --> 00:16:08,717 ♪ Hoy ♪ 356 00:16:08,842 --> 00:16:13,472 ♪♪ 357 00:16:13,597 --> 00:16:17,851 ♪ A mi lado… ♪ 358 00:16:17,977 --> 00:16:19,561 ♪ Hoy ♪ 359 00:16:19,687 --> 00:16:24,775 ♪♪ 360 00:16:24,900 --> 00:16:30,239 ♪ Alrededor, partido en dos ♪ 361 00:16:30,364 --> 00:16:35,661 ♪♪ 362 00:16:37,830 --> 00:16:42,001 [música pensativa y atmosférica] 363 00:16:42,126 --> 00:16:45,713 ♪♪ 364 00:16:45,838 --> 00:16:50,509 ♪♪ 365 00:16:50,634 --> 00:16:54,179 ♪♪ 366 00:16:54,304 --> 00:16:58,225 ♪♪ 367 00:16:58,350 --> 00:17:02,187 ♪♪ 368 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 [charla confusa y música sonando en el bar] 369 00:17:07,693 --> 00:17:09,236 Gran conjunto. 370 00:17:09,361 --> 00:17:10,487 Gracias. 371 00:17:10,612 --> 00:17:12,781 Fue el último. 372 00:17:12,906 --> 00:17:14,908 No, te tenemos reservado. hasta el próximo domingo, así que... 373 00:17:15,034 --> 00:17:17,494 Bueno, a partir de mañana a las 9 am, 374 00:17:17,619 --> 00:17:20,289 Proporcionaré asesoramiento interno. para Novo Labs Pharma. 375 00:17:20,414 --> 00:17:22,249 ¿Qué? ¡Owen! 376 00:17:22,374 --> 00:17:23,584 ¡No! [risas] 377 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 Se suponía que debíamos ¡Morir de hambre juntos, hermano! 378 00:17:25,711 --> 00:17:29,423 Eso es… 379 00:17:29,548 --> 00:17:31,383 Ah, lo siento. Eso no es apoyo. 380 00:17:31,508 --> 00:17:33,052 Eso es genial. 381 00:17:33,177 --> 00:17:35,471 No, tienes razón. Va a apestar. 382 00:17:35,596 --> 00:17:37,389 Pero nadie va a camina por esa puerta 383 00:17:37,514 --> 00:17:39,475 y descubreme pronto, así que... 384 00:17:39,600 --> 00:17:41,560 ¿Puedo conseguir una pieza? de papel de desecho? 385 00:17:41,685 --> 00:17:42,603 Sí. 386 00:17:44,646 --> 00:17:48,817 [música suave y conmovedora] 387 00:17:48,942 --> 00:17:53,864 ♪♪ 388 00:17:53,989 --> 00:17:59,411 ♪♪ 389 00:17:59,536 --> 00:18:05,167 ♪♪ 390 00:18:05,292 --> 00:18:06,627 [Ellis] Nos vemos, hombre. 391 00:18:08,212 --> 00:18:10,881 [música suave y alegre] 392 00:18:11,006 --> 00:18:13,967 ♪♪ 393 00:18:14,093 --> 00:18:17,721 ♪♪ 394 00:18:17,846 --> 00:18:21,725 ♪♪ 395 00:18:21,850 --> 00:18:24,812 ♪♪ 396 00:18:24,937 --> 00:18:29,483 ♪♪ 397 00:18:29,608 --> 00:18:35,155 ♪♪ 398 00:18:38,158 --> 00:18:41,370 [ruido del tráfico] 399 00:18:41,495 --> 00:18:43,247 [Kris] Ese tipo quien estaba jugando antes... 400 00:18:43,372 --> 00:18:45,666 ¿Guitarra acústica, desaliñado…? 401 00:18:45,791 --> 00:18:46,792 Ah, Owen. 402 00:18:46,917 --> 00:18:48,502 Déjame saber cuando vuelva a jugar aquí. 403 00:18:48,627 --> 00:18:49,628 Era bastante bueno. 404 00:18:49,753 --> 00:18:51,463 Pero este chico... ¿Pianista? 405 00:18:51,588 --> 00:18:53,298 Ah, decente en general, pero... 406 00:18:53,423 --> 00:18:55,092 él no es muy especial, ¿lo es? 407 00:18:55,217 --> 00:18:58,095 Me aseguraré de decirle que no es muy especial. 408 00:18:58,220 --> 00:19:00,514 [clientes aplaudiendo y animando] 409 00:19:00,639 --> 00:19:03,225 Este es el último, y luego te estoy interrumpiendo. 410 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 [música intrigante] 411 00:19:08,647 --> 00:19:13,610 ♪♪ 412 00:19:13,735 --> 00:19:17,614 ♪♪ 413 00:19:17,739 --> 00:19:21,952 ♪♪ 414 00:19:22,077 --> 00:19:24,746 Esta es una taza para niños. 415 00:19:24,872 --> 00:19:26,582 Tienes razón. Esa es la talla de copa con descuento. 416 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 que le damos a todos los niños que vienen aquí 417 00:19:29,042 --> 00:19:30,836 que quieren un trago. 418 00:19:30,961 --> 00:19:36,175 ["Todos los colores" de Luca Fogale jugando] 419 00:19:36,300 --> 00:19:37,718 No quiero volver a casa. 420 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 [risas] Sí, lo entiendo. 421 00:19:41,889 --> 00:19:44,016 Soy Nate, por cierto. 422 00:19:44,141 --> 00:19:45,934 Kris. Encantado de conocerlo. 423 00:19:46,059 --> 00:19:46,977 Tú también. 424 00:19:50,314 --> 00:19:52,774 Creo que mi vida se acabó. 425 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 ¿Quién soy yo sin trabajo? 426 00:19:54,943 --> 00:19:57,112 Oh Dios, ¿me oyes? 427 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 ¿Soy un cliché ahora? 428 00:19:59,323 --> 00:20:00,240 Terrible. 429 00:20:01,325 --> 00:20:02,451 ¿No quieres tomar una copa? 430 00:20:02,576 --> 00:20:03,869 No bebo. 431 00:20:03,994 --> 00:20:05,787 -Eso es irónico. -¿Lo es? 432 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Bueno… 433 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 ♪ ¿Me oyes gritar… ♪ 434 00:20:12,002 --> 00:20:14,129 Todo va a estar bien. 435 00:20:14,254 --> 00:20:16,131 ¿Cómo lo sabes? 436 00:20:16,256 --> 00:20:17,716 No. 437 00:20:17,841 --> 00:20:19,092 La peor charla de ánimo que jamás haya existido. 438 00:20:19,218 --> 00:20:21,011 [ambos se ríen] 439 00:20:22,179 --> 00:20:26,767 ♪ …¿si nadie realmente muere? ♪ 440 00:20:26,892 --> 00:20:30,062 ♪ Porque parece que lo olvido… ♪ 441 00:20:30,187 --> 00:20:31,605 Tú también pareces triste. 442 00:20:31,730 --> 00:20:33,607 ♪ Cuando me pongo nervioso... ♪ 443 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 ♪♪ 444 00:20:39,571 --> 00:20:43,033 ♪♪ 445 00:20:44,159 --> 00:20:45,327 Ahí vamos. 446 00:20:49,498 --> 00:20:50,415 [la puerta se cierra] 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,459 [bocinazos de taxi] 448 00:20:54,336 --> 00:20:56,380 En realidad eres un buen tipo. 449 00:20:56,505 --> 00:20:58,382 Sí, cuando la gente dice "en realidad" así, 450 00:20:58,507 --> 00:20:59,716 No creo que sea un cumplido. 451 00:21:01,635 --> 00:21:02,678 Aquí tienes. 452 00:21:02,803 --> 00:21:04,888 Oh, ¿no puedes? ¿Aguantarlo un rato? 453 00:21:05,013 --> 00:21:07,975 Sí, claro, simplemente encontraré un lugar para esta planta alta 454 00:21:08,100 --> 00:21:09,476 en mi bar lleno de gente. 455 00:21:09,601 --> 00:21:12,145 Volveré mañana por ello. Lo prometo. 456 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Bueno. 457 00:21:14,398 --> 00:21:16,358 Todo estará bien. 458 00:21:17,609 --> 00:21:19,569 ¿Cómo lo sabes? 459 00:21:19,695 --> 00:21:22,030 No. 460 00:21:22,155 --> 00:21:23,782 Pero todos necesitamos a alguien para decirnoslo. 461 00:21:23,907 --> 00:21:29,371 ♪♪ 462 00:21:29,496 --> 00:21:30,539 [bocinazos de taxi] 463 00:21:30,664 --> 00:21:34,209 ♪♪ 464 00:21:34,334 --> 00:21:35,252 [la puerta se abre] 465 00:21:37,462 --> 00:21:38,964 [Juan suspira] 466 00:21:42,342 --> 00:21:43,635 [John] ¿Qué estás haciendo levantado? 467 00:21:43,760 --> 00:21:47,264 Esperando por ti. 468 00:21:48,390 --> 00:21:49,516 Lo siento, llego tarde. 469 00:21:52,728 --> 00:21:54,855 Hice una prueba hoy. 470 00:21:54,980 --> 00:21:56,857 -Aria. -Lo sé, lo sé, lo sé. 471 00:22:00,277 --> 00:22:03,739 No ha sido fácil para ti estar del otro lado de esto. 472 00:22:05,282 --> 00:22:07,576 Espero que lo sepas… 473 00:22:07,701 --> 00:22:10,037 Lo estoy intentando. 474 00:22:10,162 --> 00:22:11,038 Sé que lo eres. 475 00:22:15,834 --> 00:22:16,960 Sé que lo eres. 476 00:22:17,085 --> 00:22:19,880 ♪♪ 477 00:22:21,923 --> 00:22:28,138 [música suave y conmovedora] 478 00:22:28,263 --> 00:22:31,266 ♪♪ 479 00:22:31,391 --> 00:22:32,309 Gracias. 480 00:22:32,434 --> 00:22:35,395 ♪♪ 481 00:22:35,520 --> 00:22:36,730 Ah, sí. 482 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 Gracias. 483 00:22:39,066 --> 00:22:40,317 Gracias. 484 00:22:40,442 --> 00:22:42,027 ♪♪ 485 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Disculpe, por favor. 486 00:22:43,945 --> 00:22:46,823 ♪♪ 487 00:22:46,948 --> 00:22:52,287 ♪♪ 488 00:22:52,412 --> 00:22:54,331 ¿Walter? 489 00:22:55,540 --> 00:22:57,292 Soy Tara. 490 00:22:57,417 --> 00:22:59,336 Conocí a tu esposa de Justa Esperanza. 491 00:22:59,461 --> 00:23:01,379 Era una mujer encantadora. 492 00:23:03,298 --> 00:23:05,592 Church, era cosa de Brenda. 493 00:23:09,596 --> 00:23:11,973 Lo siento, yo... 494 00:23:12,099 --> 00:23:13,892 nunca lo sé cuando va a golpear. 495 00:23:14,017 --> 00:23:17,437 Estoy bien por un segundo. luego al siguiente, estoy... 496 00:23:17,562 --> 00:23:19,397 No puedo mantener mi maldita cabeza en alto. 497 00:23:21,858 --> 00:23:23,944 No he dormido en días. 498 00:23:24,069 --> 00:23:25,904 Sólo... tengo que entrar. 499 00:23:28,949 --> 00:23:31,326 No estás solo. 500 00:23:31,451 --> 00:23:33,036 Cualquiera puede unirse a nosotros. 501 00:23:33,161 --> 00:23:35,831 Incluso si la iglesia no es lo suyo. 502 00:23:38,375 --> 00:23:40,752 Creo que Dios coloca las personas adecuadas frente a nosotros 503 00:23:40,877 --> 00:23:42,712 cuando más los necesitamos. 504 00:23:42,838 --> 00:23:45,423 Gracias, pero no para mí. 505 00:23:46,967 --> 00:23:50,846 [música suave y gentil] 506 00:23:50,971 --> 00:23:53,682 Lo que no se dobla, se rompe. 507 00:23:53,807 --> 00:23:57,686 ♪♪ 508 00:23:57,811 --> 00:23:59,354 [suspiros] 509 00:23:59,479 --> 00:24:04,359 ♪♪ 510 00:24:04,484 --> 00:24:09,364 ♪♪ 511 00:24:09,489 --> 00:24:14,369 ♪♪ 512 00:24:14,494 --> 00:24:19,374 ♪♪ 513 00:24:19,499 --> 00:24:24,379 ♪♪ 514 00:24:24,504 --> 00:24:29,384 ♪♪ 515 00:24:29,509 --> 00:24:34,389 ♪♪ 516 00:24:34,514 --> 00:24:39,394 ♪♪ 517 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 ♪♪ 518 00:24:41,688 --> 00:24:43,940 [exhala] 519 00:24:44,065 --> 00:24:49,404 ♪♪ 520 00:24:49,529 --> 00:24:54,409 ♪♪ 521 00:24:54,534 --> 00:24:58,246 ♪♪ 522 00:24:58,371 --> 00:24:59,581 [la piedra golpea el suelo] 523 00:24:59,748 --> 00:25:04,502 ♪♪ 524 00:25:09,216 --> 00:25:11,092 ellos administraran un anestésico local. 525 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 No debería tomar más de 30-45 minutos. 526 00:25:13,470 --> 00:25:15,847 Algo de dolor es normal después de una biopsia, 527 00:25:15,972 --> 00:25:17,641 pero si experimentas cualquier dolor severo, 528 00:25:17,766 --> 00:25:19,100 comuníquese con su médico de inmediato. 529 00:25:20,977 --> 00:25:23,271 Me encantaban las fresas. 530 00:25:25,690 --> 00:25:28,276 Pero ahora soy un tipo de arándanos. 531 00:25:28,401 --> 00:25:29,611 Fresas y chocolate, aunque? 532 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 Pero los antioxidantes. 533 00:25:31,905 --> 00:25:34,616 No suena tan bien. 534 00:25:34,741 --> 00:25:35,951 El médico llegará en breve. 535 00:25:36,076 --> 00:25:40,330 ♪♪ 536 00:25:40,455 --> 00:25:43,124 ♪♪ 537 00:25:43,250 --> 00:25:44,167 ¡Ay! 538 00:25:46,503 --> 00:25:48,964 Ah… 539 00:25:49,089 --> 00:25:50,048 ¡Ay! 540 00:25:52,467 --> 00:25:54,302 [Aria tocando la guitarra y cantando a lo lejos] 541 00:25:55,470 --> 00:25:57,472 ♪ No más fingir ♪ 542 00:25:57,597 --> 00:26:01,017 ♪♪ 543 00:26:01,142 --> 00:26:04,938 ♪ Llévame, soy tuyo ♪ 544 00:26:05,063 --> 00:26:08,149 ♪ Dijo la mujer en el borde ♪ 545 00:26:08,275 --> 00:26:10,986 ♪ Eso es mirar hacia arriba ♪ 546 00:26:11,111 --> 00:26:13,738 ♪ ¿Qué podría haber terminado... ♪ 547 00:26:13,863 --> 00:26:17,409 ♪♪ 548 00:26:17,534 --> 00:26:19,911 ♪ Estoy atrapado en un sueño ♪ 549 00:26:20,036 --> 00:26:25,792 ♪ Eso de alguna manera parece ser una pesadilla donde grito ♪ 550 00:26:25,917 --> 00:26:29,212 ♪ Pero simplemente no puedo despertar… ♪ 551 00:26:33,258 --> 00:26:36,052 [teléfono zumbando] 552 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 [Rose] [teléfono] Te he dejado Tres mensajes de voz. 553 00:26:42,434 --> 00:26:45,687 Nadie usa el correo de voz, mamá. 554 00:26:45,812 --> 00:26:47,856 le hablé a la cabeza del departamento de música 555 00:26:47,981 --> 00:26:49,232 en mi escuela. 556 00:26:49,357 --> 00:26:51,276 Hay un puesto de asistente. abriéndose. 557 00:26:51,401 --> 00:26:53,069 [Aria al teléfono] Sé que necesito un trabajo. 558 00:26:53,194 --> 00:26:55,113 No espero a Juan para apoyarnos por siempre. 559 00:26:55,238 --> 00:26:58,116 Pero no voy a viajar a Nueva Jersey. 560 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 Apenas lo veo tal como es. 561 00:27:00,076 --> 00:27:02,078 La ausencia hace el corazón se vuelve más cariñoso. 562 00:27:02,203 --> 00:27:04,039 Aunque, si eso fuera cierto, 563 00:27:04,164 --> 00:27:06,291 serías mucho más feliz cuando llamo. 564 00:27:06,416 --> 00:27:08,460 Vale, eso es un poco dramático. 565 00:27:08,585 --> 00:27:09,961 [Rose] Podrías sal y visita. 566 00:27:10,086 --> 00:27:11,713 Algunos niños extrañan a sus padres, ¿sabes? 567 00:27:15,550 --> 00:27:17,260 [Nate] Entonces, el pago no pasó? 568 00:27:17,385 --> 00:27:20,263 Lo entiendo. Creo que lo sé... lo que pasó allí. 569 00:27:20,388 --> 00:27:22,015 [tos] Yo... yo me encargaré de ello. 570 00:27:23,266 --> 00:27:24,893 Vale, muchas gracias. 571 00:27:25,018 --> 00:27:27,437 [tosiendo violentamente] 572 00:27:27,562 --> 00:27:28,646 ¿Sí? ¿Qué? 573 00:27:30,857 --> 00:27:32,233 Está bien, sólo espera... 574 00:27:32,359 --> 00:27:33,401 Sólo… 575 00:27:33,526 --> 00:27:34,778 [tos] 576 00:27:34,903 --> 00:27:36,363 Gracias. Aquí tienes, cariño. 577 00:27:38,448 --> 00:27:39,908 [tos] 578 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Ay... 579 00:27:44,954 --> 00:27:45,997 ¿Qué? 580 00:27:46,122 --> 00:27:48,249 Lo sé. Sé que tenemos que pagar. [tos] 581 00:27:50,335 --> 00:27:51,252 yo… 582 00:27:52,462 --> 00:27:55,173 ¡Lo sé! ¡Detener! ¡Detener! [tos] 583 00:27:55,298 --> 00:27:57,217 [tos] ¡Ana, para, para! 584 00:27:57,342 --> 00:27:58,551 ¡Ana, espera! ¡Detener! ¡Detener! 585 00:27:58,676 --> 00:28:00,678 [el auto toca la bocina] 586 00:28:00,804 --> 00:28:04,224 [gente exclamando] 587 00:28:06,059 --> 00:28:07,185 [mujer] ¿Está bien? 588 00:28:15,443 --> 00:28:17,237 [Kris] Oh... 589 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Ah, gracias. 590 00:28:19,906 --> 00:28:20,740 [Aria] ¿Estás bien? 591 00:28:20,865 --> 00:28:21,866 Eh... 592 00:28:21,991 --> 00:28:23,326 ¡Dios mío, tu rodilla! 593 00:28:23,451 --> 00:28:25,036 ¡Oh! Ah, está bien. 594 00:28:25,161 --> 00:28:29,040 Es sólo que... sangra un poco. y un poco hinchado, y… 595 00:28:29,165 --> 00:28:32,335 No está roto. Aunque hace clic... 596 00:28:32,460 --> 00:28:34,212 Las rodillas hacen clic, normalmente, creo. 597 00:28:34,337 --> 00:28:36,798 [Aria se ríe nerviosamente] 598 00:28:36,923 --> 00:28:39,050 Gracias de nuevo por esto, Aria. Es muy amable de su parte. 599 00:28:39,175 --> 00:28:40,885 No es un problema. 600 00:28:41,010 --> 00:28:42,345 ¿Vives en el edificio? 601 00:28:42,470 --> 00:28:44,431 Mi... amigo sí. 602 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 ¿OMS? Quizás los conozco. 603 00:28:46,641 --> 00:28:48,727 [se aclara la garganta] ¿Puedo molestar? ¿Quieres un vaso de agua? 604 00:28:48,852 --> 00:28:49,936 Ah, sí, por supuesto. 605 00:28:52,397 --> 00:28:54,315 ¿Juegas? 606 00:28:54,441 --> 00:28:55,358 Yo solía. 607 00:28:57,110 --> 00:28:59,028 Me encantaría escuchar algo. 608 00:28:59,154 --> 00:29:00,905 Ah... [risas] 609 00:29:01,030 --> 00:29:04,743 No recuerdo la ultima vez Jugué frente a alguien. 610 00:29:04,868 --> 00:29:07,078 ¡Oh! Bueno… 611 00:29:07,203 --> 00:29:08,580 Entonces será un placer. 612 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 ♪♪ 613 00:29:12,500 --> 00:29:15,336 ♪♪ 614 00:29:17,338 --> 00:29:19,299 -Oye. -Oye, oye… 615 00:29:19,424 --> 00:29:21,718 -¿Qué pasó? -Me-me enojé y ella salió corriendo. 616 00:29:21,843 --> 00:29:24,471 Pero ella está bien. ella no tener un rasguño en ella. 617 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Yo solo, eh... 618 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 No soy exactamente ella más persona favorita en este momento. 619 00:29:28,725 --> 00:29:30,560 -Está bien… -Ella sólo te quería a ti. 620 00:29:32,395 --> 00:29:34,439 entonces puedo esperar hasta el final de tu turno, 621 00:29:34,564 --> 00:29:35,732 si eso… es más fácil. 622 00:29:35,857 --> 00:29:37,108 Eh, no, no. Está bien. 623 00:29:37,233 --> 00:29:39,235 Lo tengo. Yo, um... 624 00:29:39,360 --> 00:29:42,155 La llevaré al cuarto de juegos. A ella le encantará eso. 625 00:29:42,280 --> 00:29:43,573 Entonces, yo… 626 00:29:43,698 --> 00:29:46,701 Recibí una llamada de la escuela de Anna. 627 00:29:46,826 --> 00:29:48,578 la ultima entrega cheque rebotado. 628 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Eh... 629 00:29:50,580 --> 00:29:51,915 Vamos, Claire... 630 00:29:52,040 --> 00:29:53,374 Mira, te iba a decir, 631 00:29:53,500 --> 00:29:55,043 pero yo sabía que ibas a reaccionar exageradamente. 632 00:29:55,168 --> 00:29:56,169 No, no estoy exagerando. 633 00:29:56,294 --> 00:29:57,462 Simplemente, ¿por qué esto sigue pasando? 634 00:29:57,587 --> 00:29:59,464 [silencio] 635 00:29:59,589 --> 00:30:00,507 -Ella está leyendo-- -¿Qué? 636 00:30:00,632 --> 00:30:02,675 Ella está leyendo nuestros labios ahora mismo. 637 00:30:02,801 --> 00:30:04,427 Bueno. 638 00:30:04,552 --> 00:30:05,595 Está bien, está bien. 639 00:30:05,720 --> 00:30:08,014 [Claire] Mmm... 640 00:30:08,139 --> 00:30:09,766 ¿Podemos por favor? ¿Hablamos de esto más tarde? 641 00:30:09,891 --> 00:30:11,935 [Nate] Sí, por favor. [Claire] Está bien. 642 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 Por favor… 643 00:30:13,645 --> 00:30:15,146 Sí, está bien. 644 00:30:15,271 --> 00:30:16,523 Bueno. 645 00:30:19,025 --> 00:30:22,821 [suena el teléfono del hospital] 646 00:30:22,946 --> 00:30:25,532 [música suave de guitarra] 647 00:30:25,657 --> 00:30:29,369 ♪♪ 648 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 ♪♪ 649 00:30:33,081 --> 00:30:37,752 [Aria] ♪ En un mundo incierto, Di que serás mi piedra ♪ 650 00:30:42,006 --> 00:30:43,258 Estoy oxidado. 651 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 ¡Eres extraordinario! 652 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 ¿Tienes originales? 653 00:30:47,512 --> 00:30:49,973 Yo he, eh, Nunca terminé una canción. 654 00:30:51,391 --> 00:30:53,768 Es como si escuchara esta voz en mi cabeza, gritando, 655 00:30:53,893 --> 00:30:55,603 "¿Quién crees que eres?" 656 00:30:55,728 --> 00:30:57,438 Soy un ejecutivo discográfico. 657 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 -¿Qué? -Bueno, lo estaba. 658 00:30:59,691 --> 00:31:02,610 No, yo... lo soy. Es complicado. 659 00:31:02,735 --> 00:31:06,239 Mira, conozco este lugar; contratan actos locales. 660 00:31:06,364 --> 00:31:08,283 Podría asegurarme un lugar. ¿Mañana por la noche? 661 00:31:08,408 --> 00:31:10,910 Oh, yo-yo… No creo que sea-- 662 00:31:11,035 --> 00:31:13,204 Simplemente toca la misma portada. No te preocupes por los originales. 663 00:31:13,329 --> 00:31:15,582 Vamos a atraparte primero en subir al escenario. 664 00:31:15,707 --> 00:31:18,668 Yo... siento que estoy enfermo de repente. 665 00:31:18,793 --> 00:31:21,379 Por fin un verdadero artista. 666 00:31:21,504 --> 00:31:24,549 Muy bien, dame tu número. y te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 667 00:31:24,674 --> 00:31:25,633 ¿Bueno? 668 00:31:25,758 --> 00:31:26,801 [risas] Está bien… 669 00:31:29,220 --> 00:31:31,180 -Oh… -¡Hola! 670 00:31:31,306 --> 00:31:33,600 Este es mi marido, John. 671 00:31:33,725 --> 00:31:35,143 Esta es Kris. 672 00:31:35,268 --> 00:31:36,811 -Hola. -Hola. 673 00:31:36,936 --> 00:31:38,771 Siento que nos hemos conocido. 674 00:31:38,897 --> 00:31:39,856 Mmmm... 675 00:31:39,981 --> 00:31:40,857 ¿Alguna inversión en Kaplan? 676 00:31:40,982 --> 00:31:43,860 No, definitivamente no me conozco. 677 00:31:43,985 --> 00:31:46,070 Te enviaré un mensaje de texto. Buenas noches. 678 00:31:53,661 --> 00:31:54,787 Bueno, ella parece agradable. 679 00:31:54,913 --> 00:31:56,664 Espera... 680 00:31:56,789 --> 00:31:57,916 ¿Son esos…? 681 00:31:58,041 --> 00:31:59,167 Ah, estos? ¿Albóndigas vegetarianas? 682 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Sí lo son. Tres pedidos, según lo prometido. 683 00:32:07,467 --> 00:32:08,509 [suspiros] 684 00:32:08,635 --> 00:32:14,515 ♪♪ 685 00:32:14,641 --> 00:32:19,938 ♪♪ 686 00:32:20,063 --> 00:32:21,648 -Gracias. -De nada. 687 00:32:21,773 --> 00:32:23,858 Espera, eh... 688 00:32:23,983 --> 00:32:26,569 La última vez que estuve aquí, Mi esposa ordenó esto. 689 00:32:26,694 --> 00:32:29,113 rojo fantástico. 690 00:32:29,238 --> 00:32:31,115 Con un largo nombre francés. 691 00:32:31,240 --> 00:32:33,701 Eh, etiqueta color crema. 692 00:32:33,826 --> 00:32:36,955 Lo siento, eso es todo según mis conocimientos sobre vinos. 693 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 No es muy útil, ¿eh? 694 00:32:38,998 --> 00:32:41,876 -No. [risas] -Espera, espera, castillo… 695 00:32:42,001 --> 00:32:43,336 -¡Ah! -Castillo. 696 00:32:43,461 --> 00:32:44,379 Sí. 697 00:32:47,924 --> 00:32:51,052 creo... esto… 698 00:32:51,177 --> 00:32:54,806 ["Otra historia" por La Cabeza y el Corazón jugando] 699 00:32:54,931 --> 00:33:01,437 ♪♪ 700 00:33:02,480 --> 00:33:04,357 ¡Mmmm! 701 00:33:04,482 --> 00:33:07,110 Eso es todo. 702 00:33:07,235 --> 00:33:08,403 Bueno. 703 00:33:12,782 --> 00:33:16,995 [música suave y emotiva] 704 00:33:17,120 --> 00:33:22,000 ♪♪ 705 00:33:22,125 --> 00:33:27,005 ♪♪ 706 00:33:27,130 --> 00:33:32,010 ♪♪ 707 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 ♪♪ 708 00:33:33,761 --> 00:33:34,637 [tintineo de vasos] 709 00:33:37,974 --> 00:33:39,350 Lo entiendo. Pero eso es… 710 00:33:39,475 --> 00:33:40,810 eso es literalmente duplicar el alquiler. 711 00:33:40,935 --> 00:33:43,021 A ese ritmo tendré cerrar las puertas por... 712 00:33:43,146 --> 00:33:44,480 No, lo entiendo. Pero eso es… 713 00:33:44,605 --> 00:33:46,107 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 714 00:33:46,232 --> 00:33:48,401 ¿Puedes por favor? ¿Simplemente trabajar conmigo? 715 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 [Walter] Eh, hola. 716 00:33:53,948 --> 00:33:54,907 Ey. 717 00:33:55,033 --> 00:33:56,993 [Walter] ¿Te importa si yo, eh…? 718 00:33:57,118 --> 00:33:59,996 ¿Sabes que? Sé mi invitado. 719 00:34:00,121 --> 00:34:02,206 Soy Walter. ¿Eres dueño de este lugar? 720 00:34:02,331 --> 00:34:03,499 Sí. 721 00:34:03,624 --> 00:34:04,876 Soy Nate, por cierto. 722 00:34:05,001 --> 00:34:07,462 ¿Existe un Lumi East? 723 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 No. 724 00:34:08,921 --> 00:34:11,049 Vaya, creo que tengo que Consígueme uno de esos. 725 00:34:11,174 --> 00:34:13,468 fue el mejor regalo de cumpleaños alguna vez. 726 00:34:14,594 --> 00:34:16,262 Mi esposa me regaló esto 727 00:34:16,387 --> 00:34:19,474 sabiendo que lo haría arreglar las cosas a pedido. 728 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 [risas] 729 00:34:20,850 --> 00:34:23,227 Señora inteligente. Y un poco astuto. 730 00:34:23,352 --> 00:34:24,896 Ella lo era. 731 00:34:25,021 --> 00:34:27,315 Mmm. 732 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Allá. 733 00:34:28,566 --> 00:34:30,651 Gracias de nuevo. 734 00:34:30,777 --> 00:34:32,195 ♪♪ 735 00:34:32,320 --> 00:34:35,281 [Ellis] ♪ …la piedra no es rival por el aire, amigo mío ♪ 736 00:34:35,406 --> 00:34:37,033 ♪ Lo que no se dobla se rompe ♪ 737 00:34:37,158 --> 00:34:39,786 ♪ Lo que no se dobla se rompe. ♪ 738 00:34:39,911 --> 00:34:42,163 ["Edificios y puentes" por Ani DiFranco jugando] 739 00:34:42,288 --> 00:34:43,623 Gracias. 740 00:34:43,748 --> 00:34:46,542 ♪ La-da-da-da, da-da ♪ 741 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 ♪ La-da-da-da, da-da… ♪ 742 00:34:48,961 --> 00:34:51,047 ♪ La-da-da-da, da-da ♪ 743 00:34:51,172 --> 00:34:54,217 ♪ La-da-da-da, da-da… ♪ 744 00:34:54,342 --> 00:34:56,052 [Kris] Necesito un favor. 745 00:34:56,177 --> 00:34:58,429 Oh. Bueno, hola. ¿Cómo estás? 746 00:34:58,554 --> 00:35:00,348 Así es como empezamos conversaciones en Estados Unidos. 747 00:35:00,473 --> 00:35:01,474 Oh, me siento un poco... 748 00:35:01,599 --> 00:35:02,850 Tú... ¿estás bien? ¡Oh! 749 00:35:02,975 --> 00:35:03,976 [jadeos] 750 00:35:06,729 --> 00:35:08,231 ¿No es todo esto demasiado? 751 00:35:08,356 --> 00:35:09,816 Tenía que atraparte. 752 00:35:09,941 --> 00:35:11,609 Tienes razón. Eres mi héroe. 753 00:35:11,734 --> 00:35:13,027 Habría muerto sin ti. 754 00:35:13,152 --> 00:35:16,447 soy tan débil y eres tan fuerte. 755 00:35:16,572 --> 00:35:18,407 Vale, eso... es suficiente. Lo entiendo. 756 00:35:18,533 --> 00:35:20,409 creo que eres probablemente deshidratado 757 00:35:20,535 --> 00:35:23,204 de hacer estas carreras largas en el frío sin agua. 758 00:35:23,329 --> 00:35:24,956 No es muy inteligente. 759 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 ¿Estás diciendo que no soy inteligente? 760 00:35:29,627 --> 00:35:30,962 Debería irme. 761 00:35:31,087 --> 00:35:32,922 ¿Qué pasaría si salieras? un poquito? 762 00:35:34,549 --> 00:35:36,551 Así que tal vez podrías comer algo. un poco más sustancial 763 00:35:36,676 --> 00:35:38,970 que solo… galletas y agua? 764 00:35:43,599 --> 00:35:45,143 [Nate] [risas] ¿Verdad? 765 00:35:45,268 --> 00:35:46,853 Y no piensas ¡Es incluso así de malo! 766 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 [risas] 767 00:35:48,104 --> 00:35:49,647 Pero espera, lo siento. para aclararlo... 768 00:35:49,772 --> 00:35:51,607 Entonces, tú... te plantaste de cara... 769 00:35:51,732 --> 00:35:53,526 -Mm-hm. -Te rompiste la rodilla… 770 00:35:53,651 --> 00:35:55,695 porque vives en una comedia romántica. 771 00:35:55,820 --> 00:35:59,031 ¡No! yo caí primero, y luego oí cantar. 772 00:35:59,157 --> 00:36:00,449 tu no lo eres escuchando mi historia. 773 00:36:00,575 --> 00:36:02,076 No, no, no, estoy escuchando, Estoy escuchando. 774 00:36:02,201 --> 00:36:04,120 Yo solo-- Estoy tratando de visualizarlo todo, 775 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 y hay tantas imágenes a este cuento. 776 00:36:06,706 --> 00:36:09,000 ¡Está bien! 777 00:36:09,125 --> 00:36:12,628 Eh, entonces, entonces... El puesto habitual de Owen está abierto. 778 00:36:12,753 --> 00:36:14,547 ¿Cómo se llamaba tu artista? 779 00:36:14,672 --> 00:36:15,756 Aria. 780 00:36:15,882 --> 00:36:16,883 Aria. 781 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 tengo un buen presentimiento sobre ella. 782 00:36:19,468 --> 00:36:21,012 sabes cuando solo tienes eso... 783 00:36:21,137 --> 00:36:23,014 ¿Algo fuerte y visceral? 784 00:36:24,765 --> 00:36:26,184 Sí. 785 00:36:26,309 --> 00:36:30,146 ["Margaux" de Matilda Mann jugando] 786 00:36:30,271 --> 00:36:32,190 Me voy. 787 00:36:32,315 --> 00:36:33,733 Te veré mañana. 788 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 Mi caballero de brillante armadura. 789 00:36:36,777 --> 00:36:40,281 ♪ Margaux se fue y todo ha cambiado. ♪ 790 00:36:44,577 --> 00:36:47,622 [líder] Ian, creo que querías para compartir algo esta noche. 791 00:36:47,747 --> 00:36:49,123 [Ian] Sí. 792 00:36:49,248 --> 00:36:51,542 todavía la saco taza de café por la mañana. 793 00:36:51,667 --> 00:36:54,629 No a propósito… 794 00:36:54,754 --> 00:36:57,340 pero a veces a propósito. 795 00:36:57,465 --> 00:37:01,969 he estado saliendo de la habitación en su lado de la cama. 796 00:37:02,094 --> 00:37:03,221 [Ian] Yo también hago eso. 797 00:37:03,346 --> 00:37:06,015 lo juro mi esposa Todavía me patea cuando ronco. 798 00:37:06,140 --> 00:37:07,516 [los miembros del grupo se ríen] 799 00:37:07,642 --> 00:37:08,559 Mmmm... 800 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 [Tara] Oye… 801 00:37:11,646 --> 00:37:14,106 Me alegro mucho que hayas venido. 802 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 [Walter] Escuche… 803 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 no quiero que consigas la idea equivocada. 804 00:37:17,193 --> 00:37:19,695 ¿Cómo es eso? 805 00:37:19,820 --> 00:37:23,574 esto no es lo mas lugar cómodo para mí estar. 806 00:37:23,699 --> 00:37:24,992 Mmmm. 807 00:37:25,117 --> 00:37:27,536 Mira, me alejé de la iglesia hace mucho tiempo, 808 00:37:27,662 --> 00:37:30,498 y yo no lo soy buscando volver. 809 00:37:30,623 --> 00:37:33,584 Pero sé que ayuda algunas personas a veces, pero... 810 00:37:35,628 --> 00:37:37,338 no creo Brenda me está cuidando. 811 00:37:37,463 --> 00:37:38,589 Mmm. 812 00:37:38,714 --> 00:37:40,716 Pero sin faltar el respeto 813 00:37:40,841 --> 00:37:44,053 si le crees a tu marido está velando por ti. 814 00:37:44,178 --> 00:37:45,596 Mi esposa. 815 00:37:45,721 --> 00:37:49,976 Quien no creo está mirando sobre mí, para que conste. 816 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 Al menos espero que no lo sea. 817 00:37:52,395 --> 00:37:54,689 Se aburriría muchísimo. 818 00:37:54,814 --> 00:37:57,858 [risas] 819 00:37:57,984 --> 00:37:59,902 simplemente no creo esto es para mi. 820 00:38:00,027 --> 00:38:02,905 Yo... lo siento si te hice perder el tiempo. 821 00:38:03,030 --> 00:38:05,825 no hay necesidad para disculparse. 822 00:38:05,950 --> 00:38:07,660 sentí un llamado para acercarme a ti, 823 00:38:07,785 --> 00:38:09,829 dado lo que tenemos en común. 824 00:38:09,954 --> 00:38:11,872 Pero si me equivoco, está bien. 825 00:38:11,998 --> 00:38:14,375 No lo tomo personal. 826 00:38:14,500 --> 00:38:16,377 Cuídate mucho, Walter. 827 00:38:16,502 --> 00:38:17,503 Bueno. 828 00:38:17,628 --> 00:38:19,630 [risas] 829 00:38:19,755 --> 00:38:20,756 Oye... 830 00:38:24,260 --> 00:38:26,470 ¿Te gusta el vino? 831 00:38:29,557 --> 00:38:32,893 [tocando la guitarra] 832 00:38:33,019 --> 00:38:37,440 ♪ Hay tantas cosas en mi mente ♪ 833 00:38:37,565 --> 00:38:40,192 ♪♪ 834 00:38:40,318 --> 00:38:44,155 ♪ Creo que pienso demasiado ♪ 835 00:38:44,280 --> 00:38:46,782 ♪♪ 836 00:38:46,907 --> 00:38:50,536 ♪Lee entre estas líneas♪ 837 00:38:50,661 --> 00:38:52,455 ♪♪ 838 00:38:52,580 --> 00:38:56,709 ♪ Peso tácito de las palabras… ♪ 839 00:38:56,834 --> 00:38:58,711 [teléfono zumbando] 840 00:38:58,836 --> 00:39:02,214 [Aria] ♪ Pero llega el momento de descansar. cuando estás a mi lado… ♪ 841 00:39:02,340 --> 00:39:04,884 [Nate] ¿Hola? Sí, este es él. 842 00:39:05,009 --> 00:39:08,929 Lo-lo siento. Lo siento, doctor Smith... 843 00:39:09,055 --> 00:39:10,431 ¿Podrías decírmelo ahora? 844 00:39:10,556 --> 00:39:14,518 [Aria] ♪ te seguiré a dónde me lleva esto ♪ 845 00:39:14,643 --> 00:39:17,563 ♪♪ 846 00:39:17,688 --> 00:39:22,234 ♪ Y mis mañanas mucho tiempo para ser desconocido ♪ 847 00:39:22,360 --> 00:39:25,321 ♪♪ 848 00:39:25,446 --> 00:39:29,950 ♪ Cuando todo se sacude, sé mi seguridad ♪ 849 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 ♪♪ 850 00:39:33,537 --> 00:39:38,626 ♪ En un mundo incierto, Di que serás mi piedra. ♪ 851 00:39:38,751 --> 00:39:41,504 ♪♪ 852 00:39:41,629 --> 00:39:44,006 No sé, tal vez se arrepintió. Sucede. 853 00:39:44,131 --> 00:39:45,549 [Ellis] ¡Hola! [Walter] Hola. 854 00:39:45,674 --> 00:39:47,843 -Es un placer verte de nuevo. -Tú también. 855 00:39:47,968 --> 00:39:50,388 ¿Quieres el, eh, ¿Château Simone paleta roja? 856 00:39:50,513 --> 00:39:52,473 Sí, pero dos vasos. 857 00:39:52,598 --> 00:39:54,433 Estoy esperando a alguien. 858 00:39:54,558 --> 00:39:55,726 Espero que se muestre. 859 00:39:57,686 --> 00:39:59,313 Ah, lo siento, Estaba hablando solo. 860 00:39:59,438 --> 00:40:01,690 pero espero tu alguien se muestra. 861 00:40:03,025 --> 00:40:04,235 Vale, bueno, entonces, eh... 862 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 -Salud. De vuelta a ti. -Salud. 863 00:40:13,411 --> 00:40:15,663 ♪ Y te seguiré a dónde me lleva esto... ♪ 864 00:40:15,788 --> 00:40:17,665 ¡Oye, oye! ¡Taxi! 865 00:40:17,790 --> 00:40:21,460 ♪♪ 866 00:40:21,585 --> 00:40:26,173 ♪ Y mis mañanas mucho tiempo para ser desconocido... ♪ 867 00:40:26,298 --> 00:40:28,342 alguien regar demasiado tu planta. 868 00:40:28,467 --> 00:40:31,095 [jadeos] ¿Estás intentando? ¿Matar mi planta a propósito? 869 00:40:31,220 --> 00:40:33,013 Creo que ahora es mi planta. 870 00:40:33,139 --> 00:40:34,515 Entonces ve y riégala. 871 00:40:34,640 --> 00:40:37,393 Literalmente solo dijo ¡que no lo riegues! 872 00:40:37,518 --> 00:40:39,854 Por cierto, este es Walter. experto en todos los oficios. 873 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Un reparador de grifos. 874 00:40:41,689 --> 00:40:42,857 ¿Eras tú? 875 00:40:42,982 --> 00:40:44,442 Sin cargo. 876 00:40:44,567 --> 00:40:45,776 Que suerte tienes 877 00:40:45,901 --> 00:40:47,528 estar rodeado por gente tan servicial? 878 00:40:47,653 --> 00:40:49,363 no estoy seguro que útil eres, 879 00:40:49,488 --> 00:40:50,990 considerando que solo Intenté asesinar mi planta. 880 00:40:51,115 --> 00:40:52,533 Mmmm. 881 00:40:52,658 --> 00:40:56,704 ♪ Cuando todo se sacude, sé mi seguridad ♪ 882 00:40:56,829 --> 00:41:00,708 ♪♪ 883 00:41:00,833 --> 00:41:07,214 ♪ En un mundo incierto, Di que serás mi piedra ♪ 884 00:41:07,339 --> 00:41:10,259 ♪♪ 885 00:41:10,384 --> 00:41:15,222 ♪Serás mi piedra ♪ 886 00:41:15,347 --> 00:41:20,811 ♪ En un mundo incierto, Di que serás mi piedra. ♪ 887 00:41:24,648 --> 00:41:30,529 ♪♪ 888 00:41:30,654 --> 00:41:36,535 ♪♪ 889 00:41:36,660 --> 00:41:42,541 ♪♪ 890 00:41:42,666 --> 00:41:47,546 ♪♪ 891 00:41:47,671 --> 00:41:50,299 ♪♪